A sick man's game - V nemocnici

8. února 2010 v 0:00 | Cinka |  Povídka od Danni
Dokud do mě budete kopat, budu překládat. :-) Takže je tu další kousek. No, už jsme za polovinou, ale ještě se pořád máte na co těšit. A teď hurá na to. ;-)

Nahmatala puls. Díky bohu, usmála se, když ho našla.
"Je naživu!" zakřičela, potom řekla pro sebe. "Je naživu… díky Bohu!"
Nick a Warrick vstoupili a vzali Grega pryč z jeho studeného vězení. V jejich pohledu se zračila úleva, když viděli, že je Greg naživu a s nimi. Teď byli spolu. Ale v okamžiku, kdy položili Grega na zem na pokrývku, vykřikl bolestí. Potom si vzpomněli na jed.
"Ten jed… nemůžeme s tím nic dělat…"
Na cestu do nemocnice mu dal doktor infuzi s nějakou tekutinou na zavodnění, protože vše již vypotil. Nemohli mu dát další léky, protože nevěděli, jak by na to reagovalo s jedem v jeho krevním řečišti.
"Pane Grissome, musíme odjet, chcete jít s námi?" zeptal se paramedic.
"Nech mě jít, prosím," prosil Nick.
"Jo, Nicku, ale rychle! A informuj nás o všem, co se stane, ano?" řekl Grissom, vidíc kriminalistovo ustaraný obličej.
Grissom věděl, že se Nick stará o Grega, jako by to byl jeho vlastní bratr. Jeho mladý kriminalista věděl, čím si Greg prochází, proto byl hodně vyděšený, když šlo o život jejich kamaráda.


V sanitce
Nick seděl na židli a díval se na ležícího Grega se zavřenýma očima. Ale Greg nespal. Nicméně mohl takhle lépe snášet tu příšernou bolest. Když ucítil, jak ho někdo vzal za ruku, pomalu otevřel oči a uviděl kamarádův obličej. Byl v bezpečí.
"N-nicku?" zeptal se.
"Jo, houževnatý chlape, jsem to já. Už je to v pořádku. Slibuju." Nick se zkusil usmát.
"H-hodges… chytili jste ho?" zašeptal.
"Ne, ale chytíme, přísahám."
"Víš… o-o tom jedu… otrávil m-mě…" bolest se zvětšovala, skoro jako medvěd. "Já ne… nevím, co p-použil…" Greg zavřel oči a skousnul si spodní ret, aby nevykřikl.
Horké slzy padaly z Nickovo očí. Nemohl Gregovi pomoct, mohl jen sedět a dívat se, jak trpí. Greg stiskl pevněji kamarádovu ruku, když se bolest stala nesnesitelnou. Jeho tělo se začalo třást a jeho oči se šokem rozšířily.
"Bojuj, Gregu, bojuj, zatraceně!" křičel Nick.
Přijeli do nemocnice a Greg byl rychle převezen na pohotovost. Nick se posadil na židli v čekárně, bezútěšně čekajíc na nějaké novinky o kamarádovi.
"Mezitím," rozhodl se, "navštívím Sáru."
Otevřel dveře a vstoupil do jejího pokoje. Podívala se na něj a ušklíbla se.
"Ahoj Sáro, jak se máš?"
"Fajn, Nicku, čekám na propuštění. Nějaké novinky o Gregovi?"
"Jo."
Dívala se na něj celou minutu a potom se zamračila.
"Řekneš mi to nebo co? Mám tě prosit? Pěkně, pěkně, pěkně prosím?"
"Dobře."
"Nicku!"
"Našli jsme ho."
"To je skvělé!"
"Ale…"
"Co?" podívala se do jeho tváře, doufajíc v úsměv, místo toho spatřila vyděšený pohled.
"Hodges… dal mu jed."
"Jed? Ale je naživu, ne?"
"Jo, je," řekl Nick a podíval se na hodinky, "méně než 30 hodin života."
Sára nemohla říct ani slovo. Doufala, že uslyší opravdu dobré zprávy. Umírající Greg nebylo to, co měla na mysli. Proč nemůže slyšet, že její nejlepší přítel je v pořádku? Proč?"


"Tak Warricku, našel jsi něco?"
"Ne, Cath, nic. Žádná stopa po jedu… Bože, já se zblázním."
"Jo, já taky. Jak, sakra, dostaneme Hodgese?"
"Ten bastard není idiot, to je jasné. Ví, jak to… Catherine, co je to?" poukázal na bílou obálku.
"Nech mě hádat," řekla a sebrala jí, "další dopis."
Otevřela obálku a vytáhla dopis, malý kousek papíru s pouhými pár slovy.

"Tak jste ho našli. Rozhodl jsem se, že vás nechám dívat se, jak umírá. Přijdu na pohřeb. D. Hodges."

"Ne…" zašeptala Catherine. "Ne, my půjdeme na jeho pohřeb, ne Gregovo!" vykřikla.
"Catherine, co se stalo? Proč pláčeš?" Grissom vstoupil a podíval se na ni.
"Nic, Gile, to jen ten bastard… Hodges… další dopis… přečti si ho."
Grissom si vzal papír z jejích rukou a přečetl ho. Podíval se přímo do jejích očí. "Nenecháme ho, aby nás porazil, jasné? Budeme bojovat."
"Cože? Vždycky vyhrál, Grissome, není žádná šance, jak zachránit Grega…"
"Catherine, nic není ztraceno, dokud se nevzdáme, rozumíš? A my se nevzdáme. Najdeme Hodgese a připravíme lék pro Grega. Zatím nevím jak - teď. Nyní budeme dělat naši práci, ano?"
"Jo." Její telefon zazvonil.
"Haló?"
"Ahoj Cath, tady Nick."
"Nicku, ahoj, jak je mu?"
"Je stabilizovaný… pro teď. Dostal křeče a jeho srdce se mohlo kdykoli zastavit," řekl jí Nick, dívajíc se na spícího Grega. "Nemůžou mu dát lék proti bolesti, protože neví, jak by to reagovalo s chemikáliemi v jeho těle. Nenávidím čekání. Potřebuju změnu, přijedeš sem a zůstaneš s ním a já půjdu do laborky, jo?"
"Fajn, budu tam během pár minut," a zavěsila.
Vstoupila do místnosti a vzala si svůj kufřík.
"Kam jdeš?" zeptal se Grissom.
"Do nemocnice, zůstanu s Gregem. Nick tu bude brzo."
"Dobře, informuj nás, ano?"
"Jo."


Do nemocnice jela rychle, dvakrát na červenou, jen tam chtěla prostě dorazit brzy. Vidět ho. Držet ho za ruku a udělat vše, aby se cítil v bezpečí. Pomoci mu bojovat.
Byla tady. Vystoupila z auta a utíkala do místnosti, kde byl Greg. Byla hodně vyděšená. Nevěděla, co uvidí.
"Ahoj Nicku," skoro zašeptala.
"Ahoj Cath. Jsem ráda, že jsi tu brzy."
"Jo, byla jsem vystrašená. Jak… jak mu je?"
"Jak nám řekla Wendy, mohlo to být lepší."
"Takže to nevypadá dobře. Bože, proč on?" zašeptala.
"Já teď půjdu. Vsadím se, že potřebují mojí pomoc," usmál se a opustil Grega s Catherine, vědíc, že je v dobrých rukách.
Podívala se na mladého muže ležícího v posteli. Byl to člověk tak plný života, jakého kdy potkala, to se prostě nezdálo možné, vidět ho, jak leží téměř bez života na nemocniční posteli. Otevřel své nádherné oči a podíval se na ni.
"P-prosím, Cath… dej tu bolest pryč… prosím…" zašeptal.

TO BE CONTINUED…
 

2 lidé ohodnotili tento článek.

Komentáře

1 Bernie Bernie | 8. února 2010 v 5:50 | Reagovat

No to je prostě hrůza!!! Chudáček Gregie... Prosím tě, Cinko, musíš okamžitě přeložit další díl!!!! PROSÍM!!!!

2 Cathy Cathy | E-mail | Web | 8. února 2010 v 6:43 | Reagovat

Chudák Greggo ... rýchlo daľší diel ! :)

3 Martinka Martinka | 8. února 2010 v 16:35 | Reagovat

Prosím překládej :-) je to hodně napínavé, trpím s nima...

4 Ann Taylor Ann Taylor | Web | 8. února 2010 v 16:49 | Reagovat

Teda takhle ho nechávat trpět, to je kruté. A doufám, že další díl přeložíš brzy, moc se těším ať má přežít nebo ne.

5 melonka-csi melonka-csi | Web | 8. února 2010 v 18:04 | Reagovat

Gregoo...to ne, hej musíš bojovat. Doufám, že se brzo dokopeč k dalšímu dílu x)

6 ViVi ViVi | Web | 9. února 2010 v 11:44 | Reagovat

Pane bože...Dost krutej díl, nenech nás prosím čekat...KOP KOP KOP KOP KOP xD...

7 Jenny Jenny | 9. února 2010 v 14:10 | Reagovat

To je krutý a....dojemný....prostě nádhera, tak honem překládej! PLS alebo se zblázním xD....

8 Klára Klára | 9. února 2010 v 19:50 | Reagovat

Wou!....Ta poslední věta je tak... skvělá a dojemná, "P-prosím, Cath… dej tu bolest pryč… prosím…"....Ta mě totálně dostala....Honem, honem překládej další dílek...

9 Jolka Tvoje→♥Sbéčko♥← Jolka Tvoje→♥Sbéčko♥← | Web | 10. února 2010 v 19:03 | Reagovat

ale né...nesnáším Hodgese ale to už jsme říkala kolikrát...ať najdou protijed...

10 Kathy Kathy | 12. února 2010 v 19:30 | Reagovat

chudáček můj malý

11 Lenka Lenka | 13. února 2010 v 13:43 | Reagovat

ta poslední věta je ...já newím,všechno je to prostě strašně smutný,s ostatníma bojuju za další díl !! :)

12 Verča Verča | 14. února 2010 v 19:07 | Reagovat

Bže to je moc drsný..rychle pokráčko prosíím...jinak budu mít zástavu srdce...

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama